«مدتها پیش در کهکشانی دور...» یا باید گفت: «Amser maith yn ôl, mewn galaeth bell bell i ffwrdd...» «جنگ ستارگان: امیدی تازه» برای نخستین بار به ولزی دوبله شده تا پنجاهسالگی فیلم در سال آینده گرامی داشته شود.
A boed i'r Grym fod gyda chi.
آگهی
آگهی
بسیاری از طرفداران ولزی مجموعه «جنگ ستارگان» قرار است اواخر امسال بهجای جمله انگلیسی «May the Force be with you» این عبارت را به زبان بیاورند.
سال آینده پنجاهسالگی نخستین فیلم مجموعه «جنگ ستارگان»، یعنی Star Wars: A New Hope (محصول ۱۹۷۷)، فرا میرسد و به همین مناسبت این ماجرای علمی تخیلی نمادین برای اولین بار به زبان ولزی، یعنی کمریگ، دوبله شدهاست.
این دوبله جدید حاصل همکاری شبکه ولزیزبان S4C و دولت ولز است.
لینون برنان، رئیس مشترک لوکاسفیلم که در ولز به دنیا آمده و بزرگ شدهاست، گفت: «ولز تاریخ بسیار غنی در داستانگویی و زبانی زیبا و آهنگین دارد. تا امروز هرگز نسخهای از «جنگ ستارگان» به زبان ولزی نداشتیم و من بسیار سپاسگزارم که به مناسبت پنجاهمین سالگردمان توانستیم با استعدادهای درخشان ولزی همکاری کنیم تا این رویا به واقعیت تبدیل شود».
او افزود: «گویشوران ولزی سرانجام خواهند توانست این فیلم را به زبان مادری خود ببینند و امید من این است که تماشای آن همان تاثیر احساسی را داشتهباشد که انگار دارید برای نخستین بار فیلم را میبینید».
رون اپ یورورث، وزیر اول ولز، اظهار کرد: «جنگ ستارگان یکی از تاثیرگذارترین فیلمهای دوران کودکی من بود و جذابیت آن هنوز هم کاهش نیافته و تا امروز مخاطبان را مسحور میکند. دیدن نسخهای ولزی از این فیلم نمادین، با استفاده از تواناییهای برخی از بهترین بازیگرانمان، فوقالعاده است».
او افزود: «ما همین حالا هم در ولز تولیدات تلویزیونی و سینمایی در سطح جهانی داریم و من بیصبرانه منتظر دیدن «جنگ ستارگان» به زبان ولزی در اواخر امسال هستم».
در دوبله Star Wars: Gobaith Newydd جمعی از بازیگران نامآشنا صداهای خود را به شخصیتها قرض دادهاند؛ از جمله متیو ریس (The Americans، Widow's Bay) در نقش هان سولو، اوسیان مورگان (Waterloo Road) بهعنوان صدای لوک اسکایواکر، ریس ایفانز (Notting Hill، Enduring Love) در نقش اوبیوان کنوبی، ایمی-فیون ادواردز (Peaky Blinders، Slow Horses) در نقش صدای پرنسس لیا و مارک لوئیس جونز که پیشتر در Star Wars: The Last Jedi (محصول ۲۰۱۷) در نقش کاپیتان کانادی دیده شدهبود و اینبار نقش دارث ویدر را ایفا میکند.
ولز دهههاست با مجموعه «جنگ ستارگان» پیوندی دیرینه دارد.
در سال ۱۹۷۹ یک نمونه واقعی و تمامقد از سفینه Millennium Falcon در بندر پمبروک ساخته شد که در دنباله سال ۱۹۸۰، یعنی Star Wars: The Empire Strikes Back، استفاده شد.
بعدها بخشهایی از سریال Star Wars: The Acolyte در پلتفرم دیزنی+، همچنین فیلم Willow محصول ۱۹۸۸ لوکاسفیلم و دنباله تلویزیونی همنام آن در سال ۲۰۲۲، در لوکیشنهای مختلف ولز فیلمبرداری شد.
دولت ولز قصد دارد تا سال ۲۰۵۰ شمار سخنگویان زبان کمریگ را به یکمیلیون نفر برساند.
این هدف سال گذشته اعلام شد؛ پس از آنکه آمار تازهترین سرشماری در سال ۲۰۲۱ نشان داد شمار افرادی که میتوانند به این زبان صحبت کنند نسبت به ده سال پیش کاهش یافتهاست.
Star Wars: Gobaith Newydd از روز کریسمس از شبکه S4C و در تمامی پلتفرمهای این شبکه پخش خواهد شد.