رسوایی ادبی سال؟ زندگی ام راشل کسک و حاشیه ناتالی پورتمن

یکی از پرگفت‌وگوترین آثار ادبی تازه‌منتشرشده این هفته، و حتی شاید کل سال، رمان جدید «Life of M» از نویسنده بریتانیایی تحسین‌شده و چندجایزه‌برده، ریچل کسک است.<\/p>

آگهی

آگهی

کسک با رمان‌های «The Lucky Ones»، سه‌گانه «Outline» («Outline»، «Transit» و «Kudos»)، «Second Place» و همچنین کتاب برنده جایزه گولداسمیتس «Parade» شناخته می‌شود و معمولا نامی نیست که انتظار داشته باشید با جنجال‌های تیترساز و شایعات زرد گره بخورد.<\/p>

با این حال حالا همه چیز عوض شده و بحث‌ها فقط حول‌وحوش «Life of M» می‌چرخد؛ به‌ویژه درباره این که آیا شخصیت M در عنوان کتاب، نسخه داستانی ناتالی پورتمن است یا نه.<\/p>

این رمان که ناشرش Farrar, Straus and Giroux آن را «بازجویی‌ شعله‌ور از شهرت، قدرت، زیبایی و حقیقت» توصیف کرده، باعث شده کارآگاهان ادبی حدس بزنند شاید با تصویر نه‌چندان پوشیده و چندان خوشایند از این بازیگر اسکارگرفته روبه‌رو باشیم.<\/p>

«Life of M» روایت‌گر نویسنده‌ای بی‌نام است که می‌خواهد از یک بازیگر مشهور، یعنی M، به‌عنوان منبع الهام پروژه ادبی بعدی‌اش استفاده کند. این نویسنده زندگی این ستاره درجه‌یک را ثبت می‌کند و «یکی از شناخته‌شده‌ترین چهره‌های زمانه ما» را انسانی بی‌احساس و خودحق‌پندار تصویر می‌کند که برای پنهان کردن روحیه متظاهرش، ظاهر صمیمی و قابل‌همذات‌پنداری به خود می‌گیرد.<\/p>

کنایه سنگین؟<\/p>

بر اساس گزارش‌ها، بله؛ چون شباهت‌های بین M و پورتمن آن‌قدر آشکار و متعددند که نمی‌توان نادیده‌شان گرفت.<\/p> <\/cstm> اولین بار منتقد وبسایت Unherd <\/strong><\/a>والری استایورس<\/strong><\/a> به این شباهت‌ها اشاره کرد. او درباره پورتمن نوشت: «سال‌هاست بیشتر شبیه کسی به نظر می‌رسد که می‌خواهد خود را فردی باهوش برند کند تا کسی که واقعا باهوش است، و تصمیمش برای این که به دوستش ریچل کسک اجازه بدهد کتابی درباره او بنویسد، انگار این موضوع را تایید می‌کند.»<\/p> با انتشار تدریجی نقدها بر «Life of M»، بسیاری از خوانندگان با فهرست کردن موارد همپوشانی بین زندگی M و پورتمن، آتش بحث‌ها را شعله‌ورتر کرده‌اند. مثلا در صفحه سه، M از تجربه‌هایش به‌عنوان ستاره کودک می‌گوید؛ بازی در فیلمی که «فورا به دوران کودکی‌اش پایان داد».<\/p> بسیاری این بخش را با فیلم Léon: The Professional<\/em> مقایسه کرده‌اند؛ فیلمی که پورتمن هنگام انتخاب شدن برای آن ۱۱ ساله بود و هنگام فیلم‌برداری ۱۳ سال داشت.<\/p> M همچنین می‌گوید والدینش درخواست کرده‌اند برخی صحنه‌ها از متن فیلمنامه حذف شود و این که بعد از اکران فیلم، در مدرسه مورد آزار و تمسخر قرار گرفته است.<\/p> هر دوی این جزئیات را خود پورتمن پیش‌تر در جمع‌های عمومی مطرح کرده است.<\/p> در ابتدای کتاب، به «نقش اول M در فیلمی درباره دختری جوان که برای نقش اصلی در یک باله انتخاب می‌شود» هم اشاره شده است.<\/p> در اینجا هم بسیاری بی‌درنگ یاد Black Swan<\/em> افتاده‌اند؛ فیلمی که پورتمن در آن نقش بالرینی آشفته را بازی کرد و برایش اسکار گرفت.<\/p> فهرست شباهت‌ها ادامه دارد و شایعات حاکی از آن است که پورتمن از این تصویر اصلا راضی نیست. منابعی که خود را نزدیک به این ستاره درجه‌یک معرفی می‌کنند، از طرف او ابراز خشم کرده و تاکید دارند که پورتمن هیچ شباهتی به M ندارد.<\/p> یک «منبع آگاه» ناشناس به دیلی میل<\/strong><\/a> گفت: «ناتالی فردی بسیار خصوصی است، برای همین به پاریس نقل مکان کرد، و کتاب ریچل، Life of M، واقعا او را عصبانی کرده است.» او افزود: «به نظرش این ضربه‌ای بسیار ناجوانمردانه است و از شایعاتی که می‌گویند به نحوی در نوشتن کتاب درگیر بوده، وحشت‌زده است؛ در حالی که قطعا چنین نبوده. شخصیت مشهور داستان اصلا شبیه او نیست؛ او اصلا آدم دیواگونه‌ای نیست، بلکه کتاب‌خوانی آرام و بی‌سروصداست.»<\/p> با این حال، گمانه‌زنی‌ها بر تیترهای مربوط به انتشار کتاب سایه انداخته است؛ به‌ویژه از آن جهت که ماجرا در شهری بی‌نام رخ می‌دهد که ظاهرا پاریس است و هم کسک و هم پورتمن در پایتخت فرانسه زندگی می‌کنند. علاوه بر این، پورتمن پیش‌تر حامی کسک بوده؛ او آثار این نویسنده را برای باشگاه کتاب آنلاینش انتخاب کرده، در سال ۲۰۲۲ میزبان گفت‌وگویی با او بوده و در مصاحبه‌ای با مجله GQ در سال ۲۰۲۳ گفته بود دیدار با کسک او را «هیجان‌زده و مبهوت» کرده است.<\/p> از کنایه‌های تند تا احساس خیانت آشکار؟<\/p> خود کسک و تیمش تا کنون سکوت کرده‌اند، هرچند نویسنده اخیرا به نیویورک تایمز<\/strong><\/a> گفته است که هیاهوی مطبوعات زرد برایش «بسیار استرس‌زا» بوده است.<\/p>

او گفت: «این ماجرا رمانی را که خلق کرده‌ام تقریبا به نوعی دادگاه یا جدال بر سر واقعیت تبدیل می‌کند» و افزود: «اگر شروع کنید به کشیدن آن نخ، همه چیز وا می‌رود... خود کتاب به‌طور جامع خودش را توضیح می‌دهد و از خودش دفاع می‌کند.»<\/p>

پس آیا با رسوایی ادبی سال روبه‌رو هستیم؟ یا با نمونه‌ای نسبتا غم‌انگیز (اما موثر) از ترفند بازاریابی که شایعه‌سازی و گمانه‌زنی را برای افزایش فروش به راه انداخته است؟<\/p>

هر چه باشد، «Life of M» همان رمان به‌اصطلاح متا است که قرار است پاییز امسال را فتح کند. متاسفانه این گمانه‌زنی‌های به‌ظاهر «رسوایی‌ساز» ممکن است برای برخی خوانندگان حواس‌پرت‌کن باشد؛ کسانی که حق دارند ناراحت شوند از این که سروصدای خسته‌کننده «آیا بر اساس زندگی پورتمن است یا نیست؟» ممکن است توجه‌ها را از خود کتاب منحرف کند. بدتر این که ممکن است آن‌قدر بر «Life of M» سایه بیندازد که عده‌ای کتاب را فقط به خاطر حاشیه‌ها و شایعات بردارند، نه به خاطر قلم کسک.<\/p>

با توجه به توانایی‌های کسک، شاید این همان رسوایی واقعی باشد.<\/p>

رمان «Life of M» نوشته ریچل کسک با انتشار انتشارات Farrar, Straus and Giroux منتشر شده و هم‌اکنون در دسترس است.<\/strong><\/p> <\/p> 29124ad644cef0260d54e1f825951692<\/hash>