لامین یامال، ستاره فوتبال اسپانیا، در پیامی ویدیویی از ترجمه فارسی کتاب «نیانبان گالیسیایی و تاریخ آن» قدردانی کرد و گفت چنین آثاری میان فرهنگها پل میسازند. این کتاب به تاریخ و تحول یکی از سازهای سنتی شمال غرب اسپانیا میپردازد؛ سازی که نمونههای مشابه آن در جنوب ایران نیز سابقهای طولانی دارد.
لیانا شریفیان، مترجم کتاب «نیانبان گالیسیایی و تاریخ آن»، در مراسم رونمایی این اثر گفته «نویسنده این کتاب کسی بود که عشق به فرهنگ و ترویج آن را به من آموخت و من برای ادای دین به جامعه نوازندگان ایرانی، این اثر را به فارسی ترجمه کردم.»
آگهی
آگهی
این فعال جوان عرصه پژوهش و نوازندگی موسیقی نواحی بهویژه نیانبان، تجربههای آموزشی خود در منطقه گالیسیای اسپانیا را در قالب ترجمه کتاب «نیانبان گالیسیایی و تاریخ آن» به جامعه فارسیزبان هدیه داد؛ اثری که روز شنبه سوم مردادماه ۱۴۰۵ طی مراسمی با حضور چهرههایی همچون محسن شریفیان و احسان عبدیپور رونمایی شد.
او با اشاره به پیشینه تاریخی نیانبان در ایران گفت: «بر اساس مستندات، نقشهایی از سازهای مشابه نیانبان در طاقبستان کرمانشاه متعلق به قرن ششم پیش از میلاد و آثاری از شوش و هفتتپه مربوط به قرن هشتم پیش از میلاد وجود دارد. همین موضوع برای مدرسهای که در آن تحصیل میکردم نیز بسیار جالب بود و حتی تصویری از طاقبستان را در فضای آموزشی خود نصب کرده بودند.»
در بخشی از این مراسم پیام تصویری غافلگیرکننده لامین یامال، ستاره فوتبال اسپانیا، خطاب به لیانا شریفیان پخش شد. او در این پیام از لیانا به خاطر ترجمه این کتاب و ایجاد پلی فرهنگی میان ایران و اسپانیا تشکر میکند. پس از پیام تصویری او شاهد پیام خوزه لوئیس فوکسو نویسنده این کتاب و معلم لیانا هستیم.
در پیام یامال آمده «سلام لیانا میخواستم به خاطر ترجمه کتاب «نیانبان گالیسیایی و تاریخ آن» به تو تبریک بگویم. واقعی دستاوردی درخشان است و میان دو فرهنگ اسپانیا و ایران پل میسازد.»
در ادامه نیز پیام خوزه لوئیس فوکسو، نویسنده کتاب و معلم لیانا آمده که از او برای ترجمه این اثر قدردانی کرده است.
استقامت فرهنگ و هنر در تاریکترین روزها
لیانا شریفیان، مترجم کتاب، در جریان این نشست با اشاره به تعویق افتادن مراسم در ماههای گذشته به دلیل شرایط دشوار جنگ، تاکید کرد که فرهنگ و هنر حتی در تاریکترین روزها نیز راه خود را پیدا میکنند. او با یادآوری دوران حضور ششماهه خود در مدرسه موسیقی گالیسیا در شمالغربی اسپانیا، این کتاب را که نوشته خوزه لوئیس فوکسو (مدیر آن مدرسه و اهداکننده ساز گایتا به او) است، نمادی زنده از ارتباط و دوستی میان دو فرهنگ دانست.
این کتاب که به قلم خوزه لوئیس فوکسو نگاشته شده، در ۱۶۴ صفحه به تاریخچه، ساختار، تئوری موسیقی، قطعات محلی و شیوههای نوازندگی ساز «گایتا» (نیانبان گالیسیایی) میپردازد.
در بخش دیگری از این نشست، محسن شریفیان، نوازنده نیانبان و پدر لیانا با اشاره به ریشه کهن نیانبان در ایران که قدمت آن به قرن ششم پیش از میلاد و حکاکیهای طاقبستان کرمانشاه بازمیگردد، تلاشهای خود را در راستای ثبت ملی و معرفی این ساز صلح و شادی به جهانیان توضیح داد.
در این نشست همچنین علیرضا رئیسدانایی، مدیر انتشارات نگاه با اشاره به پیشینه فعالیتهای انتشاراتی خود و همکاری دیرینهاش با خانواده شریفیان از سال ۱۳۶۳، انتشار این اثر را مایه مباهات دانست.
احسان عبدیپور، نویسنده و کارگردان نیز ابراز امیدواری کرد که پژوهشها و مطالب ارائهشده در این کتاب بتواند نقش مؤثر و سازندهای در معرفی هرچه بیشتر ساز نیانبان و شناخت دقیقتر ابعاد آن ایفا کند.