لتونی، یکی از جمهوری های اتحاد جماهیر شوروی است. این کشور که در سال ۱۹۹۱ استقلال خود را به دست آورد و در شمال اروپا واقع است، تلاش می کند به اتحادیۀ اروپا بپیوندد.
لتونی با جمعیتی کمتر از ۲ میلیون و ۵۰۰ هزار نفر، کم جمعیت ترین کشور اروپا به شمار می آید. واحد پولی این کشور، لاتس است و سعی دارد راه همسایۀ خود، استونی را که در سال ۲۰۰۱ به منطقۀ پولی یورو پیوست، دنبال کند. در گفتگویی با والدیس دومرووسکیس، نخست وزیر این کشور، به موانع موجود بر سر راه لتونی برای پیوستن به منطقۀ پولی یورو و اهداف این کشور پرداخته ایم.
*خبرنگار یورونیوز: منطقۀ پولی یورو در حال حاضر در بحرانی عمیق فرو رفته است. چرا در این شرایط، لتونی سعی می کند که به این اتحادیه بپیوندد؟ *
والدیس دومرووسکیس، نخست وزیر لتونی: “ما از چند سال پیش، دستیابی به این هدف، یعنی پیوستن به اتحادیۀ اروپا و منطقۀ پولی یورو را برای ژانویۀ ۲۰۱۴ تعیین کرده بودیم. از آنزمان تاکنون با توجه به این هدف، پیش رفته ایم. نمی توان این بحران اقتصادی موجود را فقط بحران یورو نامید. این بحران تنها مربوط به واحد پولی یورو نیست. این واحد پولی به خودی خود، درست مثل دلار آمریکا یا ین ژاپن یا هر واحد پولی بین المللی دیگری ثبات دارد. نقش یورو در ذخیرۀ پولی هم تثبیت شده و یک واحد پولی مورد اعتماد مردم در سراسر دنیاست. این بحران اقتصادی یورو نیست بلکه باید گفت بحران مالی و اقتصادی است که برخی از کشورهای منطقۀ پولی یورو با آن درگیرند.
خبرنگار یورونیوز: در فاصلۀ سالهای ۲۰۰۸ تا ۲۰۱۰، تولید ناخالص داخلی کشور شما کاهش داشت. این امر می توانست به تلاش برای توسعۀ برنامه های اقتصادی منجر شود اما برای مقابله با این معضل، شما برنامه های ریاضت اقتصادی را در پیش گرفتید. آیا این سیاست برای اکثریت مردم گران تمام نمی شود؟
والدیس دومبرووسکیس، نخست وزیر لتونی: پیش از همه باید بگویم که افزایش تولید نمی تواند یک پاسخ برای مشکلات اقتصادی موجود باشد. لتونی یک کشور بسیار کوچک است و اقتصاد بازی دارد. مثلا اگر ما جلوی واردات انرژی و سوخت را بگیریم، بهای آن در داخل کشور به شدت بالا خواهد رفت و این امر به افزایش تورم منجر خواهد شد. در نتیجۀ این تورم بالا، واحد ارزی ما هم ارزش خود را از دست می دهد. در حالی که با کاهش ارزی و تولید ناخالص ملی روبرو هستیم، نمی توانیم کسری بودجه را تامین کنیم. به هر صورت مجبور به انجام برنامه های ریاضت اقتصادی بودیم. مثلا در سال ۲۰۰۹، تولید ناخالص ملی ما ۱۰ درصد کاهش داشت. در حال حاضر، کسری بودجۀ ما به ۱.۴ درصد تولید ناخالص ملی کاهش داشته که در نتیجۀ برنامه های ریاضت اقتصادی این بهبود به دست آمده است. این سطح کسری بودجه، نسبت به تولید ناخالص ملی قابل قبول است اما به تلاش هایمان برای بهبود وضع اقتصادی ادامه می دهیم.
خبرنگار یورونیوز: افراد زیادی در لتونی مخالف پیوستن به منطقۀ پولی یورو هستند. چرا برخلاف نظر اکثریت مردم، همچنان به عضویت درو منطقۀ پولی یورو اصرار می ورزید؟
والدیس دومبرووسکیس، نخست وزیر لتونی: “ این اقدام می تواند به ما برای جذب سرمایه گذاری های خارجی کمک زیادی کند چرا که هزینه های تبدیل یورو به واحد ارزی لتونی را برای سرمایه گذاران کاهش می دهد. به دلایل مشابهی، فکر می کنم موجب کاهش نرخ بهره نیز می شود و برای بازپرداخت بدهی عمومی می تواند به ما کمک کند. می توانیم هزینۀ تبدیل یورو به ارز داخلی را به اقتصاد تزریق کنیم. میلیون ها یورو تاکنون تنها برای تبدیل لاتس، به یور و یورو به لاتس هزینه شده است. اقتصاد کنونی ما کاملا با یورو گره خورده و ۸۰ درصد از وام های ما به یورو هستند. واحد ارزی کنونی ما به مبادلات در منطقۀ پولی یورو متصل است و هر اتفاقی برای یورو بیافتد، برای واحد ارزی کنونی ما نیز خواهد افتاد.”
خبرنگار یورونیوز: عضویت در حوزۀ نفوذ یورو به معنای همیاری با دیگر کشورهای این منطقه است. آیا حاضر به مشارکت در بحران کشورهایی مانند یونان هستید؟
والدیس دومبرووسکیس، نخست وزیر لتونی: “پیش از همه، ما می دانیم که عضویت در این حوزه، به معنای مشارکت در همیاری است. یعنی اینکه باید به سیستم ثبات اروپایی کمک کنیم و حاضریم سهم خود را بپردازیم. حتی اگر شما هزینۀ این مشارکت و پرداخت سهم را گران تصور کنید، ما آن را مانند یک بیمه تلقی می کنیم که می تواند سیستم کشور ما را تثبیت کند. فوایدی که ما از این راه بدست خواهیم آورد بیشتر از هزینه های عضویت در منطقۀ پولی یوروست.
خبرنگار یورونیوز: وقتی عضو منطقۀ یورو بشوید، صدای شما توسط دیگر کشورهای این منطقه شنیده خواهد شد. درسی که لتونی از این حضور می تواند به دیگران بدهد، چیست؟
وادیس دومبرووسکیس، نخست وزیر لتونی: “ما به رفتاری متعادل نیاز داریم. در صورتیکه لتونی به عضویت این منطقه پولی دربیاید، در سه محور فعالیت خواهیم کرد. اینکه چگونه بر بحران مالی و اقتصادی چیره شویم. علاوه بر این، باید سیاست هایی را برای به حرکت در آوردن اقتصادمان اتخاذ کنیم. ضمن آنکه رسیدن به یک ثبات مالی نیز نباید دور از توجه باشد. ما قبلا از طریق انطباق بودجۀ کشورهای عضو اتحادیۀ اروپا با بودجۀ خودمان تقریبا آماده شده ایم. ما همچنین شبکه های اجتماعی را به منظور مقابله با اثرات اجتماعی بحران تشکیل داده ایم. فکر می کنم که این بحث در تمام کشورهای اروپایی مطرح است و آن اینکه ما نیازمند تنظیم مالی و ثبات مالی هستیم اما در عین حال نیاز به رشد اقتصادی نیز داریم. بنابراین باید راههایی را برای رسیدن به این رشد اقتصادی بیابیم. ضمن آنکه باید مشکلات اجتماعی ناشی از این بحران اقتصادی را کاهش بدهیم. با وجود اینکه، لتونی کشوریست که در بین ۲۷ کشور اتحادیۀ اروپا، بیشترین برنامه های ریاضتی را داشته، ما تنها کشوری هستیم که سریعترین رشد اقتصادی را نسبت به سال های قبل داشتیم.”
*خبرنگار یورونیوز: با نگاهی به کشورهایی مثل بلغارستان، ابتالیا و دیگر کشورهایی که ریاضت اقتصادی را اجرا کردند می بینیم که با یک بحران های سیاسی نیز درگیر هستند. شما هم ریاضت اقتصادی را اجرا ک
لتونی، یکی از جمهوری های اتحاد جماهیر شوروی است. این کشور که در سال ۱۹۹۱ استقلال خود را به دست آورد و در شمال اروپا واقع است، تلاش می کند به اتحادیۀ اروپا بپیوندد.
لتونی با جمعیتی کمتر از ۲ میلیون و ۵۰۰ هزار نفر، کم جمعیت ترین کشور اروپا به شمار می آید. واحد پولی این کشور، لاتس است و سعی دارد راه همسایۀ خود، استونی را که در سال ۲۰۰۱ به منطقۀ پولی یورو پیوست، دنبال کند. در گفتگویی با والدیس دومرووسکیس، نخست وزیر این کشور، به موانع موجود بر سر راه لتونی برای پیوستن به منطقۀ پولی یورو و اهداف این کشور پرداخته ایم.
*خبرنگار یورونیوز: منطقۀ پولی یورو در حال حاضر در بحرانی عمیق فرو رفته است. چرا در این شرایط، لتونی سعی می کند که به این اتحادیه بپیوندد؟ *
والدیس دومرووسکیس، نخست وزیر لتونی: “ما از چند سال پیش، دستیابی به این هدف، یعنی پیوستن به اتحادیۀ اروپا و منطقۀ پولی یورو را برای ژانویۀ ۲۰۱۴ تعیین کرده بودیم. از آنزمان تاکنون با توجه به این هدف، پیش رفته ایم. نمی توان این بحران اقتصادی موجود را فقط بحران یورو نامید. این بحران تنها مربوط به واحد پولی یورو نیست. این واحد پولی به خودی خود، درست مثل دلار آمریکا یا ین ژاپن یا هر واحد پولی بین المللی دیگری ثبات دارد. نقش یورو در ذخیرۀ پولی هم تثبیت شده و یک واحد پولی مورد اعتماد مردم در سراسر دنیاست. این بحران اقتصادی یورو نیست بلکه باید گفت بحران مالی و اقتصادی است که برخی از کشورهای منطقۀ پولی یورو با آن درگیرند.
خبرنگار یورونیوز: در فاصلۀ سالهای ۲۰۰۸ تا ۲۰۱۰، تولید ناخالص داخلی کشور شما کاهش داشت. این امر می توانست به تلاش برای توسعۀ برنامه های اقتصادی منجر شود اما برای مقابله با این معضل، شما برنامه های ریاضت اقتصادی را در پیش گرفتید. آیا این سیاست برای اکثریت مردم گران تمام نمی شود؟
والدیس دومبرووسکیس، نخست وزیر لتونی: پیش از همه باید بگویم که افزایش تولید نمی تواند یک پاسخ برای مشکلات اقتصادی موجود باشد. لتونی یک کشور بسیار کوچک است و اقتصاد بازی دارد. مثلا اگر ما جلوی واردات انرژی و سوخت را بگیریم، بهای آن در داخل کشور به شدت بالا خواهد رفت و این امر به افزایش تورم منجر خواهد شد. در نتیجۀ این تورم بالا، واحد ارزی ما هم ارزش خود را از دست می دهد. در حالی که با کاهش ارزی و تولید ناخالص ملی روبرو هستیم، نمی توانیم کسری بودجه را تامین کنیم. به هر صورت مجبور به انجام برنامه های ریاضت اقتصادی بودیم. مثلا در سال ۲۰۰۹، تولید ناخالص ملی ما ۱۰ درصد کاهش داشت. در حال حاضر، کسری بودجۀ ما به ۱.۴ درصد تولید ناخالص ملی کاهش داشته که در نتیجۀ برنامه های ریاضت اقتصادی این بهبود به دست آمده است. این سطح کسری بودجه، نسبت به تولید ناخالص ملی قابل قبول است اما به تلاش هایمان برای بهبود وضع اقتصادی ادامه می دهیم.
خبرنگار یورونیوز: افراد زیادی در لتونی مخالف پیوستن به منطقۀ پولی یورو هستند. چرا برخلاف نظر اکثریت مردم، همچنان به عضویت درو منطقۀ پولی یورو اصرار می ورزید؟
والدیس دومبرووسکیس، نخست وزیر لتونی: “ این اقدام می تواند به ما برای جذب سرمایه گذاری های خارجی کمک زیادی کند چرا که هزینه های تبدیل یورو به واحد ارزی لتونی را برای سرمایه گذاران کاهش می دهد. به دلایل مشابهی، فکر می کنم موجب کاهش نرخ بهره نیز می شود و برای بازپرداخت بدهی عمومی می تواند به ما کمک کند. می توانیم هزینۀ تبدیل یورو به ارز داخلی را به اقتصاد تزریق کنیم. میلیون ها یورو تاکنون تنها برای تبدیل لاتس، به یور و یورو به لاتس هزینه شده است. اقتصاد کنونی ما کاملا با یورو گره خورده و ۸۰ درصد از وام های ما به یورو هستند. واحد ارزی کنونی ما به مبادلات در منطقۀ پولی یورو متصل است و هر اتفاقی برای یورو بیافتد، برای واحد ارزی کنونی ما نیز خواهد افتاد.”
خبرنگار یورونیوز: عضویت در حوزۀ نفوذ یورو به معنای همیاری با دیگر کشورهای این منطقه است. آیا حاضر به مشارکت در بحران کشورهایی مانند یونان هستید؟
والدیس دومبرووسکیس، نخست وزیر لتونی: “پیش از همه، ما می دانیم که عضویت در این حوزه، به معنای مشارکت در همیاری است. یعنی اینکه باید به سیستم ثبات اروپایی کمک کنیم و حاضریم سهم خود را بپردازیم. حتی اگر شما هزینۀ این مشارکت و پرداخت سهم را گران تصور کنید، ما آن را مانند یک بیمه تلقی می کنیم که می تواند سیستم کشور ما را تثبیت کند. فوایدی که ما از این راه بدست خواهیم آورد بیشتر از هزینه های عضویت در منطقۀ پولی یوروست.
خبرنگار یورونیوز: وقتی عضو منطقۀ یورو بشوید، صدای شما توسط دیگر کشورهای این منطقه شنیده خواهد شد. درسی که لتونی از این حضور می تواند به دیگران بدهد، چیست؟
وادیس دومبرووسکیس، نخست وزیر لتونی: “ما به رفتاری متعادل نیاز داریم. در صورتیکه لتونی به عضویت این منطقه پولی دربیاید، در سه محور فعالیت خواهیم کرد. اینکه چگونه بر بحران مالی و اقتصادی چیره شویم. علاوه بر این، باید سیاست هایی را برای به حرکت در آوردن اقتصادمان اتخاذ کنیم. ضمن آنکه رسیدن به یک ثبات مالی نیز نباید دور از توجه باشد. ما قبلا از طریق انطباق بودجۀ کشورهای عضو اتحادیۀ اروپا با بودجۀ خودمان تقریبا آماده شده ایم. ما همچنین شبکه های اجتماعی را به منظور مقابله با اثرات اجتماعی بحران تشکیل داده ایم. فکر می کنم که این بحث در تمام کشورهای اروپایی مطرح است و آن اینکه ما نیازمند تنظیم مالی و ثبات مالی هستیم اما در عین حال نیاز به رشد اقتصادی نیز داریم. بنابراین باید راههایی را برای رسیدن به این رشد اقتصادی بیابیم. ضمن آنکه باید مشکلات اجتماعی ناشی از این بحران اقتصادی را کاهش بدهیم. با وجود اینکه، لتونی کشوریست که در بین ۲۷ کشور اتحادیۀ اروپا، بیشترین برنامه های ریاضتی را داشته، ما تنها کشوری هستیم که سریعترین رشد اقتصادی را نسبت به سال های قبل داشتیم.”
خبرنگار یورونیوز: با نگاهی به کشورهایی مثل بلغارستان، ابتالیا و دیگر کشورهایی که ریاضت اقتصادی را اجرا کردند می بینیم که با یک بحران های سیاسی نیز درگیر هستند. شما هم ریاضت اقتصادی را اجرا کردید. نگران درگیر شدن در یک بحران سیاسی در آینده نیستید؟
والدیس دومبرووسکیس، نخست وزیر لتونی: “در حقیقت، در لتونی، قصد نداریم بیشتر از این سیاست های ریاضتی اعمال کنیم. بودجۀ سال ۲۰۱۳، نخستین بودجۀ این سالهای اخیر بود که توانستیم در آن، شروع به افزایش هزینه بخش های مهم و اولویت دار کردیم. من تا بحال از طریق دو انتخابات پارلمان که در طی چهار سال گذشته برگزار شده، انتخاب شدم و با توجه به برنامه های ریاضتی که در این مدت اجرا شده، هنوز در قدرت مانده ام. ما هم از برنامه های ریاضت اقتصادی خسته ایم. شما نمی توانید چنین برنامه هایی را برای سالهای طولانی اجرا کنید.”
خبرنگار یورونیوز: قویترین استدلالی که می توانید در برابر مخالفان پیوستن به منطقۀ پوی یورو مطرح کنید، چیست؟
والدیس دومبرووسکیس، نخست وزیر لتونی: “ خب، واحد پولی یورو می تواند یک نشانۀ مثبت برای تثبیت مالی و اقتصادی در لتونی باشد و رشد اقتصادی را موجب شود.”
ردید. نگران درگیر شدن در یک بحران سیاسی در آینده نیستید؟*
والدیس دومبرووسکیس، نخست وزیر لتونی: “در حقیقت، در لتونی، قصد نداریم بیشتر از این سیاست های ریاضتی اعمال کنیم. بودجۀ سال ۲۰۱۳، نخستین بودجۀ این سالهای اخیر بود که توانستیم در آن، شروع به افزایش هزینه بخش های مهم و اولویت دار کردیم. من تا بحال از طریق دو انتخابات پارلمان که در طی چهار سال گذشته برگزار شده، انتخاب شدم و با توجه به برنامه های ریاضتی که در این مدت اجرا شده، هنوز در قدرت مانده ام. ما هم از برنامه های ریاضت اقتصادی خسته ایم. شما نمی توانید چنین برنامه هایی را برای سالهای طولانی اجرا کنید.”
خبرنگار یورونیوز: قویترین استدلالی که می توانید در برابر مخالفان پیوستن به منطقۀ پوی یورو مطرح کنید، چیست؟
والدیس دومبرووسکیس، نخست وزیر لتونی: “ خب، واحد پولی یورو می تواند یک نشانۀ مثبت برای تثبیت مالی و اقتصادی در لتونی باشد و رشد اقتصادی را موجب شود.”