رسوایی اسناد پاناما؛ بازرسی قضایی از دفاتر «موساک فونسکا»