مسیر بالکان غربی، دروازه جدید مرگ برای پناهجوها